National Charter Monument

Le mardi 22 septembre 2019, les classes de 2^nde A et 2^nde B sont allées en sortie pédagogique pour visiter le « National Charter Monument ». Cette sortie a été organisée par les professeurs d’Arabe, de Muwatana, d’Histoire-Géographie et de Sciences Economiques et Sociales dans le cadre des programmes d’Education Civique Bahreïnienne, d’EMC et de l’AP Orientation.

Le « Monument de la Charte nationale » a été commandé par le roi Hamad al-Khalifa en hommage à la Charte nationale et au peuple bahreïnien.  Ce monument est, en effet, une trace que le roi a voulu garder du vote des bahreïniens pour l’adoption d’une nouvelle Constitution adoptée lors d’un référendum en 2001. La construction du monument a débuté en 2002 et a été terminée en 2010.

Sur les murs extérieurs du monument sont gravés les noms de tous les bahreïniens inscrits sur les listes électorales lors du référendum. L’intérieur du monument est une grande galerie dont la construction a duré 5 ans.

Cette galerie raconte l’Histoire de Bahreïn. Il nous y est fait également part des valeurs du royaume qui ne sont autres que l’ouverture sur les autres, sa capacité à avancer, le respect mutuel, la confiance et la vision de l’avenir.

Lors de la visite du « National Charter Monument », les élèves de 2^nde en ont appris de nombreuses informations fondamentales sur le passé et l’Histoire de Bahreïn ainsi que ses valeurs. Nous remercions le personnel du « National Charter Monument » pour son accueil et sa grande disponibilité.

 Haessler Margot 2^ndeA

 

Tuesday 22^nd of September 2019, the two classes of grade 10 went on an educational trip to the National Charter Monument. The visit was organized the by Arabic, Muwatana, History- Geography and Economic science teachers.

The monument was ordered and offered by King Hamad Al-Khalifa in tribute to the National Charter and the Bahraini citizens. The monument is indeed a trace that the King wanted to keep: the memory of the Bahrainis voting for a new Constitution, adopted in a referendum in 2001. The construction of the memorial began in 2002 and was completed in 2010.

On the exterior walls are engraved the names of all Bahrainis registered on the electoral lists during the referendum. The interior of the monument is a large gallery, its construction took 5 years.

This monument tells us about the history and past of Bahrain. It also shares Bahrain’s 5 values: openness, resourcefulness, trust vision and respect.

To conclude, during the National Charter Monument visit, the  grade 10 students learned a lot about Bahrain’s history and values. We thank the staff of the National Charter Monument for their hospitality and availability.

Murr Mya. 2nd A

 

لقد قام طلاب الصف الاول ثانوي بزيارة تعليمية لصرح ميثاق العمل الوطني
وذلك في يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ من شهر اكتوبر ٢٠١٩. وقام بتنظيم هذه
الزيارة معلمو اللغة العربية والمواطنة والجغرافية والتاريخ ومعلم الاقتصاد
والعلوم الاجتماعية.
وكانت هذه الزيارة تندرج تحت برنامج مادة المواطنة والتربية المدنية
والأخلاقية والتوجيه.
ولقد شيد هذا الصرح الجميل بأمر من جلالة الملك حمد بن عيسى ال خليفة
حفظه الله ورعاه لتخليد ذكرى مهمة وحقبة تاريخية في بناء المملكة الحديثة
بقيادته.
والذي كان في ٢٠٠١. وقد بدأ العمل في بناء هذا الصرح في عام ٢٠٠٢ وتم
الانتهاء من تشييده في عام ٢٠١٠؜
ولقد خط على جدران الصرح اسماء كل من شارك في التصويت والتي بلغت
نسبته ٩٨٪
ويحتوي الجزء الداخلي من النصب على معرض كبير، اخذ بنائه ٥ سنوات
وكان ذلك هدية من جلالة الملك
يحكي هذا النصب عن تاريخ البحرين وماضيه وقيم الانفتاح والاحترام المتبادل
والثقة والرؤية المستقبلية.
وفي الختام، لقد استفاد الطلاب من زيارة صرح ميثاق العمل الوطني في التعرف
على الكثير من المعلومات الأساسية عن تاريخ البحرين والقيم التي قام على
أساسها ميثاق العمل الوطني. نشكر موظفين صرح ميثاق العمل الوطني لحسن
ضيافتهم وتعاونهم معنا.

Tasneem Fadhul 2nd A

Photos de Zakaria Largui